Para compras en línea de publicaciones PIEB, por favor tome en cuenta lo siguiente: Las personas que se encuentren en territorio boliviano deben realizar un depósito bancario. Las personas que viven en el exterior, requieren enviar giro monetario por Western Union.

  Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (guaraní - español)
 
Le consta que al comenzar este diccionario los guaraníes Elio Ortíz Garcías y Elías Caurey Caurey, y su compañero en todo el camino, el padre Iván Nasini, estaban impulsados por el deseo de llegar a un diccionario que dijera cosas y realidades de su propia vida que no encontraban en otros trabajos similares. Producidos desde la perspectiva de una lengua de traducción, es decir, que "me permita decir en guaraní lo que ya sé decir en castellano", los diccionarios anteriores respondían a otro esquema mental y otro objetivo. Un hablante guaraní, sin embargo, rastrea - y olfatea, su se me permite la expresión - casi por instinto un otro no se qué en la lengua, que saborea con gusto y con el se identifica y que le parecerá en cierta manera intraducible. La oportunidad y hasta la necesidad de un diccionario con las características señaladas en su título son la justificación y razón de ser de este trabajo, que va mucho más allá de una actualización de otros diccionarios de la misma lengua, que por cierto los hay y, dicho sea de paso, son muy buenos. La novedad y originalidad surge en gran parte de sus autores, que tienen este guaraní como lengua materna y propia, una lengua que han mamado, en la que han crecido, que aman y con la que luchan junto a su pueblo. Bartomeu Melià
Autores: ORTIZ, Elio ; CAUREY, Elías
Editado por: APG / CEPOG / TEKO - GUARANI
Septiembre 2011
Páginas: 474 p.
ISBN: 978-99954-2-150-2
Peso: 940 grs.
Bs. 150 / $Us. 22 / €. 17.00
 
© Librería Virtual del Programa de Investigación Estratégica en Bolivia (PIEB)
Fundación PIEB - NIT 1002679026
Av. Arce 2799, esq. Calle Cordero, Ed. Fortaleza · Piso 6 · Oficina 601.
Teléfonos: 2432582 - 2431866 · Fax 2435235